1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 Хајде, друже. 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 Елла. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Треба ми да се пробудиш. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Елла, хајде, Треба ми да се пробудиш сада. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 Зашто? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Идемо на пут. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Колико је сати? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Рано је, Смрди. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Да ли је Цхарлие добро? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Да. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 он је добро, већ је у колима. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Хајде, устани. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Треба ми да размислиш о... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 неке ствари које желите да понесете са собом. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Хоћеш да носиш ово? 18 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 Не, не, не, хајде. 19 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 молим те Стварно ми треба твоја помоћ. 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Чарли је већ у ауту. 21 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Знам да је рано, душо, али морамо да идемо. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Тата, где идемо? 23 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 душо... 24 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 претварати се да је ватра у кући 25 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 и морамо да изађемо што смо брже могли. 26 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Шта би понео са собом? 27 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Слика маме. 28 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 У реду. 29 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Шта још? 30 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Мој ДС. - Где је? 31 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Укључен је у зид. - Да. 32 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Обуци се и пожури. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Јеси ли спреман? - Мислим да јесам. 34 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 Зграбићу још неколико ствари. 35 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Можеш ли добити Река и ставио га у ауто? 36 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 У реду. 37 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 Рек. 38 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Рек, дођи овамо. 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Дођи овамо, дечко. 40 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Дођи овамо. 41 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Хајде. 42 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Ево. 43 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Боже. 44 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 У реду. 45 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 Бецки, мислим да је у реду. 46 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Сви смо спремни... 47 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Морамо покушати... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Ако само кренемо на исток... 49 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 тата? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Хеј, смрди. 51 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Напољу је шериф Лади. 52 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Ох, ок. 53 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - Добро јутро. - Здраво. 54 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Елла, уђи у ауто, молим те. 55 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 господине? 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Господине, можете ли прићи овамо? 57 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Знаш шта се овде дешава, о чему треба да причаш? 58 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ...власнику имовине. 59 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 ја те питам последњи пут... 60 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 као љубазност. 61 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 Има ли још нешто? 62 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Зграбио сам све што сам могао. 63 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Можемо ли ићи? 64 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Хвала. 65 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Стави то у претинац за рукавице. 66 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Јесте ли спремни? 67 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Хајде. 68 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Елла, ускочи. 69 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Хајде да пробамо поново. 70 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - Јесте ли се већ везали? - Покушавам. 71 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 Рек, знаш шта ово је? Вагон. 72 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Чамац. 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Аутобус. 74 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 Аутомобил. 75 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Камион. 76 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Елла, опет је полизао књигу. 77 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 Еввв. 78 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Вагон, санке, чамац, 79 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 аутобус, ауто, камион, 80 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 воз, авион. 81 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 ја сам гладан. 82 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 Ох, јеси ли гладан? Драго ми је, гладан сам. 83 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 У реду, идемо унутра и свако зграби ужину и пиће. 84 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Користићу тоалет. 85 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Уверите се твој брат остаје с тобом. 86 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Могу ли добити Соур Патцх Кидс? 87 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 Шта ако имамо глазирана јагода? 88 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Добро изгледају. 89 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Дозволите ми да погледам калорије. 90 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 калорија. 91 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 Видите, има 70 калорија мање од Соур Патцх Кидса. 92 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Али знаш шта? 93 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Овај је бољи јер има више. 94 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Јесте ли добили своје ствари? 95 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Цхарлие. 96 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - Хоће ли то бити то? - Да. 97 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Излази 6,82 долара. 98 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 Колико су далеко Слана поља одавде? 99 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 Три сата. 100 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 Колико су ови? 101 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 4,99 долара. 102 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Излази 17,47 долара. 103 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Мислио сам да си рекао биле су 4,99 долара. 104 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 Мислио сам на сваку. 105 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Само узми један. 106 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Тата, могу ли добити ово? 107 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Купио сам ти змаја, друже. 108 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 У реду, идемо. 109 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - Тата, погледај ово. - Хајде, Цхарлие. 110 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 Можете ли само погледај ово? Погледај. 111 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 То је кул, идемо. 112 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Да ли је тата рекао где идемо? 113 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Да, на путовању. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Хоћеш да прочиташ књигу, Рек? 115 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Ох, не желиш да читаш. 116 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Хоћеш да полижеш тротоар. 117 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 мислим идемо у Дизниленд. 118 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Мислим да се селимо. 119 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 ста? 120 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 Мм. 121 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Ох, тако добро миришу. 122 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Ох, тај мирише још боље. 123 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Чујем да зовеш ♪ 124 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Са обале реке ♪ 125 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 Хоћеш један, тата? Они су стварно добри. 126 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Добро сам, друже. 127 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Ја ћу узети један. 128 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Доћи ћу ♪ 129 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Када је ваздух црн ♪ 130 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Све моје време лаже ♪ 131 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ У фабрици ♪ 132 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 Хоћеш сладолед? 133 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - Ја увек желим сладолед. - Да? 134 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 увек желим сладолед. ја сам клинац. 135 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Чујем да зовеш ♪ 136 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Чујем да зовеш ♪ 137 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Чујем да зовеш ♪ 138 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Чујем да зовеш ♪ 139 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 То је мамин омиљени. 140 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Ево је сада, рецимо, Мони, Мони ♪ 141 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Па, оборите их, окрени се, хајде, Мони ♪ 142 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Тата, види. 143 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Хеј, она ми даје љубав и сада се осећам добро ♪ 144 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Натерао си ме да се бацам, окрећем усред ноћи ♪ 145 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Кажем, да ♪ 146 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Да, да ♪ 147 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Да, да, да, да ♪ 148 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Она долази сада, рецимо, Хајде, Мони ♪ 149 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Хајде, Мони ♪ 150 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Да, да, да, да ♪ 151 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Да, да, да, да ♪ 152 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Чиниш да се осећам тако добро ♪ 153 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Да, да, добро ♪ 154 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Хајде ♪ 155 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Тако добро ♪ 156 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ У реду ♪ 157 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Ја кажем да, да, да, да ♪ 158 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Да, да, да ♪ 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 Тата, колико брзо возиш? 160 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Ограничење брзине. 161 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 Рек, пао са његово лице на... 162 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 ми смо овде. 163 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Јеси ли схватио? 164 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - Тата, је ли овде идемо? - Како то мислиш? 165 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - Остајемо овде? - Не, тек добијамо нешто хране у нашим стомацима. 166 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Затим, настављамо даље. 167 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 хајде, Елл-а-Смелл-а. 168 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - Хајде да једемо. - У реду. 169 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Имам твоју. - Рацер Кс. 170 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Тата, можемо ли да се играмо после јела? 171 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 видећемо. 172 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Рек. 173 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Тата, пси не би требали да једу људима храну. 174 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Храна за псе се прави од меса. 175 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Ово је месо. Једини разлика је у томе што ово месо је заправо свеж, 176 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 и храну за псе је врста меса која 177 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 ви момци не бисте јели, као нос и реп. 178 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Рупе од краве. 179 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Стави га у овим ситним комадићима. 180 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 То је као 20 долара, Елла. 181 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 Ово је иста ствар. 182 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Али боље. - Али боље, зар не. 183 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Видиш? Цхарлие зна. 184 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Тата. - Доста, Елла. 185 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Доста. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 тата, могу ли добити долар? 187 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 Желим да се поделим сундае са Чарлијем. 188 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Хвала. 189 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Мораш га појести у колима. 190 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Цхарлие, хоћеш још ове хране, друже? 191 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 Хајде, смрдљиво дупе. 192 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 Ја ћу те ухватити. 193 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Ох, имам га, имам га! - Имам. 194 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 У реду. 195 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Вероватно вечерас. 196 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 хм, не знам, за око сат времена. 197 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 Хајде! 198 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Прднуо си! - Нисам. 199 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Ти си добар куце. 200 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Да ли... Да, да ли... 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Дакле, у које време сте отворени? 202 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 Није добро за твој стомак. 203 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 Имаћеш мало хране за кућне љубимце ускоро. 204 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Елла, не. 205 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Хајде да се играмо са мном. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Елла, погледај ме. Елла, погледај ме. 207 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Хвала. 208 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 ћао. 209 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 Хајде! Ради са мном! 210 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 тата... 211 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 куда идемо? 212 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Небраска. 213 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 Елла, пробуди се. 214 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Елла, пробуди се. 215 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Можеш ли одвести Чарлија тамо и да летиш змајем са њим? 216 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 У реду. 217 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - Узми и Рекса. - У реду. 218 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Уверите се иде у купатило. 219 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 Јесте ли спремни? 220 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Хајде. 221 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 Хвала. 222 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 Чарли, чекај! 223 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 Како знаш како пуштати змајеве? 224 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 Мама ме је научила пре него што се разболела. 225 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 И овде. 226 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Само га залепи баш овде. 227 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 А онда имамо наш змај спреман. 228 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - Могу ли ја први? - Наравно. 229 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Држи ово. 230 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Мораш га одвезати мало. 231 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 Ок, почни да трчиш. 232 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Настави да трчиш док не нађеш ветар. 233 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Подигните га. 234 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 Ја сам, Елла. 235 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Дозволи да ти помогнем. 236 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 Нека изгледа слично док трчиш. 237 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 Ок, схватам, Елла. 238 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Могу ли те научити једном трику? 239 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Спреман? 240 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 Ок, почни да трчиш. 241 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 Успео си! 242 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Трчи! 243 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Вау, да! 244 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Можете то пустити док трчиш. 245 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Пусти то! - Пустићу сад. 246 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 Пусти! 247 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Дођи овамо, Рек. 248 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 Ево, хоћеш да пробаш, Чарли? 249 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 одмах се враћам, само чекај овде. 250 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Хајде, Рек. 251 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - Шта то радиш? - Одмах се враћам. 252 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Елла, улази у ауто. 253 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - Елла! - Не! 254 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Стани. Стани. - Не, не! 255 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 тата. 256 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Улази у ауто. ми идемо. 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Идемо. - Тата, можеш га нахранити храна за људе. 258 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - Елла, престани. - Није ме брига. 259 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Можете га хранити храном. - Престани, Ела, престани одмах. 260 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Жао ми је. - Не, тата, можеш га нахранити колико год желите хамбургера. 261 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Није ме брига! Нисам требао ништа да кажем! - Није то. 262 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Жао ми је што сам било шта рекао! 263 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Тата! - Молим те. 264 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Елла, молим те, морамо да идемо. 265 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Стани, стани, стани! - Не! 266 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Стани, стани! Дођи овамо. 267 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Стани. 268 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Стани. Стани. 269 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 тата! 270 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Узми пса а онда се врати овамо 271 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 а онда идемо! 272 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 жао ми је. 273 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 То је за најбоље. 274 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 жао ми је. 275 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 тата! 276 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 жао ми је. 277 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 бр. 278 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 Ево. 279 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Подигните руке горе. 280 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 Да ли је тата љут на нас? 281 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 не знам. 282 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Хоћемо ли остати овде пуно дана? 283 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Само ћу остати вечерас а онда морамо да наставимо да се крећемо. 284 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 У Небраску? 285 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Мм-хмм. 286 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 тата. 287 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Хоћу Рекса. 288 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 желим много ствари, Цхарлие. 289 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Али није увек урадите онако како планирате. 290 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Желим да видим ко може да издржи њихов дах најдужи? 291 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Да? 292 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Јесте ли спремни? Један, два, три. 293 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 Победник, победник, пилећа вечера. 294 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 Ниси. Појавио си се пет пута. 295 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Шта, шта, шта? 296 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Тата! - Ах, друже! 297 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 тата! 298 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 Реци Елли да скочи. 299 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 Морао сам по Река. 300 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 Не, Молли, он је узнемирен. Знаш, Моли, не воле то. 301 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Чарли такође. 302 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 Не знам,. 303 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Реци ми шта да радим. 304 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Реци ми шта да радим. 305 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Реци ми шта да радим. 306 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 У реду, идемо. 307 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - Ок, јеси ли спреман? - Да. 308 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - Један, два, три! - Гурај. 309 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 У реду, улази. 310 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Један покушај. 311 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 Ући унутра и платити? 312 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - Да. - У реду. 313 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 када уђеш унутра, реци да желиш 20 долара 314 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 на пумпи број два. 315 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - У реду? - Ок, кул. 316 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - Шта сам рекао? - 20 долара на пумпи број два. 317 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 У ствари, чак и не знаш морам рећи пумпа. 318 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Само реци 20 долара на двоје. - 20 долара на двоје. 319 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - Ево. - Могу ли да идем? 320 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 - Хвала. - Реци поново, шта је то? 321 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - 20 долара на двоје. - Схватио си. 322 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Могу ли да идем? - Не. 323 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Могу ли да идем, тата? - Наравно, Цхарлие. 324 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - Тата. - Елла. 325 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 Ставићу свој сендвич овде, ок, тата? 326 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 У реду, савршено. 327 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Боље да изађеш или твоја сестра ће те оставити. 328 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 У реду, хајде, друже. 329 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 Могао сам и сам да га отворим. 330 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Па, нисам знао ако сте хтели. 331 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Уверите се идеш у купатило. 332 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 У реду. 333 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Не узимај ништа. 334 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 Ја нисам. 335 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Ох, извини, има мало девојка у реду иза мене. 336 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 жао ми је. 337 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 Линија се помера, па морам да наставим. 338 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Хвала. 339 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Њени мали прсти су тако дивни. 340 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 Зар нису тако слатки? Реци здраво. 341 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Тако су мале. 342 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Здраво, девојчице. 343 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - Где си кренуо? - Небраска. 344 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Небраска? Ја сам одатле. 345 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Стварно? - Да. 346 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 куда идеш? 347 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 Видецу нека породица у Јути. 348 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Нису се срели овај мали још. 349 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 То је мој брат, Чарли. 350 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 Он се тога боји Небраска ће бити досадна. 351 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ах, да, многи људи мисле да, 352 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 али ја то волим. 353 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Ако успете у Омахи, 354 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 будите сигурни момци иди у зоолошки врт, ок? 355 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 Лепо је, није досадно, 356 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 и сигуран сам твој брат ће то волети. 357 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Хвала. 358 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 У реду. 359 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Ћао, мали. 360 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 ћао. 361 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Ти си следећи. 362 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Двадесет на два, молим. 363 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Хвала. 364 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Цхарлие? 365 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Цхарлие! 366 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Настави тако, друже. - У реду. 367 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - Радиш у реду? - Да. 368 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 Да ли би радије био риба или птица? 369 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Ја бирам птицу. 370 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 Ок, добро, да јеси птица, можеш само да летиш, никада не можете слетети. 371 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Или можете бити риба и никада не излази из воде. 372 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Да, могао бих да слетим. 373 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Јер само ћу моћи да остане у води као риба. 374 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Идемо ли у Омаху? 375 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 ста? 376 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 у Небраски, идемо у Омаху? 377 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 Како то мислиш? 378 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 на бензинској пумпи, то је рекла једна госпођа 379 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 ако одемо у Омаху, требало би да идемо у зоолошки врт. 380 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 И да је прилично сјајно, и Чарли би то волео. 381 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Можемо ли ићи? 382 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 не знам. 383 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 тата? 384 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 не знам. 385 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 да ли желите да ми помогнеш да певам, Елла? 386 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 Да. 387 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Чарли, хоћеш и ти да помогнеш? 388 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Ја сам чамац. 389 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 Ево нас. 390 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ У боровима ♪ 391 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ У боровима, где сунце никад не сија ♪ 392 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ И дрхтавица кад дувају хладни ветрови ♪ 393 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Љубави моја, љубави моја, шта сам урадио ♪ 394 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Да се тако понашаш према мени ♪ 395 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Натерао си ме да плачем ♪ 396 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Натерао си ме да тугујем ♪ 397 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Ти си ме изазвао да изгубим срце ♪ 398 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ У боровима, у боровима ♪ 399 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Где сунце никад не сија ♪ 400 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ И дрхтавица кад дувају хладни ветрови ♪ 401 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ Најдужи воз да сам икада видео ♪ 402 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 шта то радиш? 403 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Забадање главе кроз прозор. 404 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Не ради таква глупа срања. Треба да одрастеш. 405 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Елла, скоро си десет година. 406 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 Морам да знам да можете бити одговорни. 407 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Можете ли бити одговорни? 408 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 Јеси ли добро, Елла? 409 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Да, добро сам. 410 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Тата, рекао си лошу реч. 411 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 То значи морате да нам купите сладолед. 412 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Идемо по сладолед на следећој станици. 413 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 Да ли бисте радије покупити нечију бљувотину 414 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 или нека неко пишки у устима и прогутати га? 415 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 Одвратно, Чарли. 416 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - Или. - Или није ствар, зар не? 417 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Мораш да бираш. - Не одговарам на то. 418 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 То је гадно. 419 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Да ли бисте радије поједи пет кришки поквареног сира 420 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 или лизати прљави тоалет? 421 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Колико је прљав тоалет? 422 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 То је као тоалет на бензинској пумпи. 423 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 То је најстрашније тоалет икада. 424 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Добро, полизи тоалет. 425 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 Ев, идеш да полижем сву ту какицу. 426 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Имаћеш каки у устима. 427 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Не у купатилу за девојке. 428 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Онда када разговараш са татом, биће као ко је прднуо? 429 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "Кога си прднуо?" - Хајде да то завршимо. 430 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Јесмо ли близу, тата? 431 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Некако. 432 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Наставићемо да возимо кроз ноћ, па... 433 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 вероватно неће стићи тамо до заиста касно. 434 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Ти ћеш спавати. - Нема шансе. 435 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 Биће, као, четири ујутру, Чарли. 436 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Могу остати будан толико дуго. 437 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Цхарлие, шта то радиш? 438 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 Престани. 439 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 Погледајте моје потезе. Погледајте моје потезе! 440 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 Хајде да играмо са мном. 441 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Ох, не, не могу. 442 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Хеј, иди унутра и опери руке. 443 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 Не ради. 444 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 Да, има. 445 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Проговорио прерано. Доле. 446 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Спусти то доле. 447 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Сада га запени. 448 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 Запени га. 449 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 Шта то значи? 450 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 То значи-- Ох, немој, немој, немој. 451 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Ох, не носи сапун свуда. 452 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 То значи трљати заједно а затим свуда около. 453 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Док не добијете сапунаста крема као моја. 454 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Хајде. 455 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Цхарлие. 456 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Цхарлие. 457 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 тата, 458 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 да ли би радије јести нечије боогере 459 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 или лизати парче њихове какице? 460 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 Па, волим да једем какицу, па бих ваљда јео какицу. 461 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - Озбиљно, тата? - Шта? 462 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 У неким земљама, то је посластица. 463 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Али да ли волите боогерс? 464 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 Чекај. Волим да једем своје боогерс. 465 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Имају слани укус. 466 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Боогерс? - Да. 467 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - Кака је слатког укуса. - Фуј, одвратно. 468 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Има укус-- - Јеси ли пробао? 469 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 Има укус као торнадо у твојим устима. 470 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Мм-хмм. 471 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Да ли сте икада имали торнадо у твојим устима? 472 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Да, кад сам имао какицу. 473 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Дуго сам лутао ♪ 474 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Хеј, зграби ме други јастук. 475 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 Пронађен један. 476 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Хвала. - Хвала ти, Цхарлие. 477 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Овај је мекши. - Хвала. 478 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Ох, тако деликатно, деликатан оквир ♪ 479 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 Хоћеш ли возити и да се не одмориш? 480 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 Заспаћу на крају, Цхарлие, али хвала. 481 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Спавај док возиш. - Нећу то да урадим. 482 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ ломљиве кости, седео си згрчен и распао ♪ 483 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Зауставићу се овде. Морам да процурим. 484 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Двеста година ♪ 485 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Шта је цурење? 486 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ Или више ♪ 487 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Наборана мапа на кожи, на поду ♪ 488 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Искривљено прозорско дрво ♪ 489 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 да ли бисте радије... 490 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Време је било добро ♪ 491 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Искривљено дрво за прозоре ♪ 492 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ Живот га је савио где је стајао ♪ 493 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Мислио сам на тебе у дубоком сну ♪ 494 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Тата, можемо ли да идемо сутра у зоолошки врт? 495 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Видећемо, душо. 496 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Само сам уморан. 497 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 Јесмо ли у Небраски? 498 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 Мислим да јесам. 499 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - Тата? - Да? 500 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 Можете ли... можеш ли отворити ову оловку? 501 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Мм-хмм. 502 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Изволи, друже. - Хвала. 503 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Ево, тата. 504 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Јесу ли то чудовишта, друже? 505 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 Ми смо на нашем путовању. 506 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Онај у средини да ли сте ви. 507 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Онај десно је ја. 508 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Онај са леве стране је Елла. 509 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 изгледаш као имаш канџе. 510 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Да. Зато што сам змај. 511 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Ставићу га овде. 512 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Идемо, друже. 513 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Вруће је. 514 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Хајде. - Хајде да ручамо. 515 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Тва тре ♪ 516 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Извини. - Извини. 517 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Скоро си је ударио. 518 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Био сам у праву све време ♪ 519 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 Ев. 520 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Ви сте одвратни. 521 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Будимо брзи. Хоћеш ручак? 522 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Ово-- хеј дај ми то. 523 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Ја-- дајем ти га. 524 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Хоћу пицу. 525 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Дај ми то, Елла. - Хеј, хеј. 526 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Брже. 527 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 Хеј, налазите ли све што вам је потребно? 528 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Да. 529 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 Цхарлие, шта то радиш? 530 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - Могу ли добити ово? - Шта, хоћеш ли то? 531 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Извини. - У реду је. 532 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 Ја ћу ићи напред и замени... 533 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 Хвала. 534 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Дакле, 25,33 долара је ваш укупни износ. 535 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Ух, да ли ће то бити ЕБТ бонови за храну или новчана помоћ, господине? 536 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - То је храна. - У реду. 537 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Ух, само притисните ово дугме. 538 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Ух, одбио је. 539 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Остало вам је само 20,43 долара на ваше бонове за храну. 540 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Ок, могу ли узети нешто искључено? 541 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Да, наравно. 542 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Шта би ти као да ја полетим? 543 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 Пица Лунцхабле. 544 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 У реду. 545 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 21,35 долара. 546 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 И сода. 547 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Желиш да урадиш нешто забавно? 548 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Да. - Да? 549 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Мислио сам да јесмо да радим нешто забавно. 550 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Ох, тата-- - тата-- 551 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Хоћемо ли ићи у-- 552 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Могу ли да те изненадим? Да? 553 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Бићу изненађен одмах ако ми само кажеш. 554 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 Тата, хајде. куда идемо? 555 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Овуда, Чарли. Скоро тамо. 556 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Пажљиво, Цхарлие. - У реду. 557 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Колико је далеко, тата? 558 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 Близу је. 559 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Зар то није сјајно? Елла, зар то није супер? 560 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Једна одрасла особа и двоје деце. 561 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Колико година имају ваша деца? 562 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Девет и шест. 563 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 30,50 долара. 564 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 Држи се овога. 565 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 И онда ваше три карте. 566 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 Хвала. 567 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Могу ли добити ону панду? - Да. 568 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Тако дивно. 569 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Погледај ову. Погледај ову. 570 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Окреће нам се... 571 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Видиш ли? - Да. 572 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 идемо. 573 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Има кокошака. - Погледај ту птицу. 574 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 Погледај тог великог ноја. 575 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 Ох, мој Боже. 576 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Гросс. Мој ред. 577 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 Како би то било лудо имати љубимца као медведа. 578 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 Ох, Довешћу га у школу. 579 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 За показати и рећи. 580 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Или да те кљуцну у око од ноја? 581 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Ја сам виши од тебе. 582 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 Ја сам виши од тебе. 583 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 Видите? Погледај ову. Он се сели тамо. 584 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 Само се преврнуо. 585 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Престани. Престани да се зезаш. 586 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Престани да се зезаш. - Момци, немојте се свађати. 587 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Морамо да се боримо. - Не, нећеш. 588 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Замислите да сам жирафа. 589 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Како бих уопште добио овај крекер мојим устима? 590 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Ох. Тако. 591 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 Шта није у реду са овим Лунцхаблес? 592 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 Не, ти једеш своју храну. У реду је. 593 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Хвала ти, Елле. - У реду. 594 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 Ти заправо имаш више од мене, али сам само трговао. 595 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 Ти си риба? 596 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Могу ли да га задржим? 597 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Да ли желиш да држиш овај? Он је стварно миран. 598 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Види, Елла. Они се играју. 599 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Ох. Увек одлете. 600 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Могу ли ухватити монарха? Постоји велики. 601 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Све до тамо горе. 602 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Видиш ли ту? - Да. 603 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Наранџаста је. - Мм-хмм. 604 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Монарси су велике лепе наранџасте. 605 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Није ли ово тако кул, тата? 606 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Прилично је сјајно, Смрди. 607 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Морате ставити твој прст испод... 608 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - Тако? - ...напред... 609 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 у реду, дај да пробам то. 610 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...И онда га подигнеш. 611 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 Дођи овамо, друже. 612 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - Буди опрезан. - Покушавам да будем опрезан. 613 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Напред. - Напред? Овако? 614 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Како га натерати да лети? Желим да пустим. 615 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 Долази до мене. 616 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 Ради се о да лети на твојој глави. 617 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Лупа ти по глави. 618 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 То је као: „Идем да свију гнездо у овој глави. 619 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 "Ја ћу живети тамо." 620 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 стварно волим тај тата нас је извео овде. 621 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 Да ли бисте радије леопард или медвед? 622 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 Леопард. 623 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 Да ли бисте радије леопард или лос? 624 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 Леопард. 625 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 Да ли бисте радије леопард или лисица? 626 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 Хм, лисица. 627 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 Да ли бисте радије лисица или јелен? 628 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 Лисица. 629 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 Да ли бисте радије лисица или ној? 630 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 ној. 631 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 шта то радимо? 632 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Шта радимо, тата? 633 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Тата, шта радимо? 634 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Хајдемо напоље од аута, момци. 635 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Хајде. 636 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Тата, можемо ли поново да пливамо као што смо радили раније? 637 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 Тата, можемо ли да идемо назад у хотелску собу? 638 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 Нашао сам још неке пукотине. 639 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Зашто идемо овде? 640 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Тата, шта радимо? 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Идем назад до аута и зграби нешто. 642 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 У реду, одмах се враћам. 643 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Држи се овога. Ок, немој да изгубиш. 644 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - Важно је. - тата, требало би да идемо са тобом. 645 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Држи се Чарлија, у реду? 646 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Држи Чарлија за руку. 647 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Цхарлие! 648 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Држи брата руку, ок? 649 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Не пуштај га. - У реду је. 650 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 волим те. 651 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 Је ли све у реду? 652 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Тата? - Волим те. 653 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - Тата. - У реду је. 654 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Тата. - Само идем до свог аута. 655 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Тата, где идеш? - Одмах се враћам. 656 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - Не, не, господине. - Одмах се враћам. 657 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 господине, не можеш сада отићи. 658 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Господине, не можете отићи ваша деца овде! 659 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Господине, не можете отићи ваша деца овде! 660 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 тата! тата! 661 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Чекај, чекај, чекај, чекај! 662 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 тата! Не! Не, тата! 663 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 Не! тата! Не! 664 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Тата, извини! 665 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 тата! тата! Не! 666 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - Јеси ли добро? - Душо. 667 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Тата, извини! 668 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Жао ми је, тата! Жао ми је! 669 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 Не! 670 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 Не! Не! 671 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Не знам шта друго да радим. 672 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 тата! 673 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 У реду је, Цхарлие. 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Хеј, човече, нема спавања у мојој радњи. 675 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Нећу да спавам. 676 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Ја нисам мотел, па немојте спустити главу 677 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 на мом столу. 678 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Платио сам долар за ову кафу. 679 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 То значи да имам право да седим овде и пијем. 680 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 ја плаћам за то, проклето у праву! 681 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Само желим да седим овде, попиј кафу, 682 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 одморим мало главу. 683 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 Да ли је то превише за тражење? Да ли је то превише за тражење? 684 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 Нисам могао то да урадим! 685 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 Излази, одмах! 686 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 Не можете паркирати овде. 687 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Не можете паркирати на овој страни данашње улице. 688 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Чишћење улица. 689 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 И обично се само претпоставља да ти напишем карту, 690 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 али видео сам те унутра. 691 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Морам да се вратим за 20 минута. 692 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 ако си још увек овде, Морам да купим ауто. 693 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 У реду, хвала што си ме обавестио. 694 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Добар дан, господине. 695 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 Спреман? 696 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 Елла, улази. 697 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 Улази! 698 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 Добра. 699 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Они нису овде. 700 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Можеш ли ући са мном? 701 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Знаш, мислим да је тако најбоље ако уђеш унутра са мном. 702 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 како се зовеш? 703 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Мартин Харпер. 704 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Па, здраво, Мартине. Ја сам Едие. 705 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Имена ваше деце да ли су Чарли и Ела? 706 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Имам неке папире за тебе. 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 Ммм. 708 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 А њихова мајка? 709 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Прошла је. 710 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Жао ми је што то чујем. 711 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Били су прилично потресени синоћ. 712 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Али на крају нешто су појели 713 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 и мало су се наспавали. 714 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 А они... 715 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 изгледају као стварно добра деца. 716 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Хмм. 717 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Када си их оставио... 718 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 започео је протокол. 719 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Социјални радник је био додељен њиховом случају. 720 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Да ли разумете да... 721 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 нећеш видети твоја деца на неко време? 722 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 То социјалне услуге покупио их? 723 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Мартин. 724 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Мислим, то је оно заслужују, зар не? 725 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Стабилан дом? 726 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Мислим да ми треба помоћ. 727 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Имам један. 728 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Хвала. - Тешко је, зар не? 729 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Погледај ово, тата. - Вау. 730 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Можеш ли га уопште носити? Пусти ме да пробам. 731 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 да, покушајте поново да га баците. 732 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 На твој знак. Припремите се. 733 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Иди! 734 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ Вода је дубока ♪ 735 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ Пут се наставља заувек ♪ 736 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ И једног дана ћемо направити ♪ 737 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Овај свет мало светлије ♪ 738 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ Киша је слатка ♪ 739 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Краве су у детелини ♪ 740 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ И када се сретнемо ♪ 741 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Једног дана ћемо бити ближе ♪ 742 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Небо је широко ♪ 743 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Реке теку заједно ♪ 744 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ И када се сретну ♪ 745 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Таласи се гасе заувек ♪ 746 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ Вода је дубока ♪ 747 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ Пут се наставља заувек ♪ 748 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ И једног дана ћемо направити ♪ 749 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Овај свет мало светлије ♪